• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• sich im aeusseren unterscheiden

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "sich im aeusseren unterscheiden"

"sich im aeusseren unterscheiden" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o unterschneiden czy unterscheidend?

„unterscheiden“: transitives Verb

unterscheiden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

distinguish, differentiate discriminate, distinguish, differentiate tell apart, tell the difference between, distinguish discern, make out, distinguish

---

• distinguish

  unterscheiden einen Unterschied machen zwischen

  differentiate

  unterscheiden einen Unterschied machen zwischen
  unterscheiden einen Unterschied machen zwischen

Przykłady

• man unterscheidet vier Typen

  it is possible to distinguish (between) (oder | orod differentiate) four types
  man unterscheidet vier Typen
• es wird nicht deutlich genug unterschieden (zwischen …)

  no clear distinction is made (between …)
  es wird nicht deutlich genug unterschieden (zwischen …)
• diese Pflanzen sind schwer zu unterscheiden

  it is difficult to differentiate these plants
  diese Pflanzen sind schwer zu unterscheiden
• sie werden nach ihrer Größe [Farbe] unterschieden

  they are distinguished by their size [colo(u)r]
  sie werden nach ihrer Größe [Farbe] unterschieden
• sein Fleiß unterscheidet ihn von den anderen

  his industriousness distinguishes him from the others
  sein Fleiß unterscheidet ihn von den anderen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• discriminate

  unterscheiden scharf trennen

  distinguish

  unterscheiden scharf trennen

  differentiate

  unterscheiden scharf trennen
  unterscheiden scharf trennen

Przykłady

• er kann das Wesentliche nicht vom Unwesentlichen unterscheiden

  he cannot differentiate between that which is important and that which is unimportant
  er kann das Wesentliche nicht vom Unwesentlichen unterscheiden

• tell (persons, things) apart, tell the difference between, distinguish

  unterscheiden auseinanderhalten
  unterscheiden auseinanderhalten

Przykłady

• ich vermochte die Zwillinge nicht zu unterscheiden

  I could not tell the twins apart
  ich vermochte die Zwillinge nicht zu unterscheiden
• kannst du die beiden voneinander unterscheiden?

  can you tell one from the other? can you tell the difference between the two?
  kannst du die beiden voneinander unterscheiden?
• ich kann nicht einmal Weizen von Gerste unterscheiden

  I cannot even tell (oder | orod distinguish) wheat from barley, I cannot even tell the difference between wheat and barley
  ich kann nicht einmal Weizen von Gerste unterscheiden
• diese beiden Dinge kann er nicht unterscheiden

  he cannot tell the difference between the two things (oder | orod which is which)
  diese beiden Dinge kann er nicht unterscheiden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• discern

  unterscheiden in Einzelheiten erkennen

  make out

  unterscheiden in Einzelheiten erkennen

  distinguish

  unterscheiden in Einzelheiten erkennen
  unterscheiden in Einzelheiten erkennen

Przykłady

• am Horizont konnte er deutlich die beiden Schiffe unterscheiden

  he could clearly distinguish the two ships on the horizon
  am Horizont konnte er deutlich die beiden Schiffe unterscheiden
• man konnte nichts unterscheiden

  you could not see a thing
  man konnte nichts unterscheiden

„unterscheiden“: intransitives Verb

unterscheiden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

distinguish, make a distinction, differentiate

---

• distinguish, make a distinction, differentiate (zwischenDativ | dative (case) dat between)

  unterscheiden
  unterscheiden

Przykłady

• man muss (dabei) zwischen fahrlässigem und vorsätzlichem Verhalten unterscheiden

  you have to distinguish (stärker discriminate) between negligence and premeditation
  man muss (dabei) zwischen fahrlässigem und vorsätzlichem Verhalten unterscheiden
• er kann zwischen grün und rot nicht unterscheiden

  he cannot distinguish between green and red
  er kann zwischen grün und rot nicht unterscheiden

„unterscheiden“: reflexives Verb

unterscheiden

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

differ... to differ from on a basic level... please could you explain to me the difference between the two types... the method does not differ in any way from that of his predecessors...

---

Przykłady

• sich unterscheiden

  differ, vary
  sich unterscheiden
• sich grundsätzlich von etwas unterscheiden

  to differ frometwas | something sth on a basic level
  sich grundsätzlich von etwas unterscheiden
• durch seine Hautfarbe unterscheidet er sich von den anderen

  he differs (oder | orod is distinguished) from the others by the colo(u)r of his skin
  durch seine Hautfarbe unterscheidet er sich von den anderen
• bitte erklären Sie mir, worin sich die beiden Sorten unterscheiden

  please could you explain to me the difference between the two types
  bitte erklären Sie mir, worin sich die beiden Sorten unterscheiden
• die Methode unterscheidet sich in nichts von der seiner Vorgänger

  the method does not differ in any way from that of his predecessors
  die Methode unterscheidet sich in nichts von der seiner Vorgänger
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Unterscheiden“: Neutrum

unterscheiden

Neutrum | neuter n <Unterscheidens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Unterscheiden → zobaczyć „Unterscheidung“
  Unterscheiden → zobaczyć „Unterscheidung“

„im-“

im-

[im]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• im- → zobaczyć „in-“
  im- → zobaczyć „in-“

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

---

• Zerknirschungfeminine | Femininum f

  contrition remorse

  Reuefeminine | Femininum f

  contrition remorse
  contrition remorse

• Bußfertigkeitfeminine | Femininum f

  contrition religion | ReligionREL repentance

  Reuefeminine | Femininum f

  contrition religion | ReligionREL repentance
  contrition religion | ReligionREL repentance
• contrition syn vgl. → zobaczyć „penitence“
  contrition syn vgl. → zobaczyć „penitence“

Przykłady

• (im)perfect contrition

  (un)vollkommene Reue
  (im)perfect contrition

„IM“: Maskulinum | Abkürzung

IM

Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk <IM; IMs> (= inoffizieller Mitarbeiter)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

informer to the State Security Service

---

• informer to the State Security Service

  IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR
  IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

„im“: Präposition, Verhältniswort

im

[ɪm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in the

---

• in the

  im
  im
• im → zobaczyć „groß“
  im → zobaczyć „groß“

Przykłady

• im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]

  in the office [garden, water, room]
  im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]
• im Osten

  in the east
  im Osten
• im Traum

  in one’s dream
  im Traum
• im Bett

  in bed
  im Bett
• im Januar

  in January
  im Januar
• im Jahre 2011

  in (the year) 2011
  im Jahre 2011
• im Deutschen [Englischen]

  in German [English]
  im Deutschen [Englischen]
• im Allgemeinen

  in general
  im Allgemeinen
• im Ganzen

  in all
  im Ganzen
• nicht im Geringsten

  not in the least
  nicht im Geringsten
• noch im Unklaren sein

  to be still undecided
  noch im Unklaren sein
• im Übrigen

  furthermore
  im Übrigen
• im Fallen [Steigen, Sprung]

  when falling [rising, jumping]
  im Fallen [Steigen, Sprung]
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

---

• oneself

  sich
  sich
• himself

  sich 3 sg

  herself

  sich 3 sg

  itself

  sich 3 sg
  sich 3 sg
• themselves

  sich 3 pl
  sich 3 pl
• yourself

  sich bei Aufforderungen etc

  yourselves

  sich bei Aufforderungen etc
  sich bei Aufforderungen etc

Przykłady

• er wäscht sich

  he washes (himself), he has a wash
  er wäscht sich
• man hätte sich vorstellen sollen

  I should have introduced myself
  man hätte sich vorstellen sollen
• hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  life is good here
  hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat sich verlobt

  she got engaged
  sie hat sich verlobt
• bitte bedienen Sie sich

  please help yourself (oder | orod yourselves)
  bitte bedienen Sie sich
• sie kämpften sich durch die Menge

  they fought their way through the crowd
  sie kämpften sich durch die Menge
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

---

Przykłady

• er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

  he is (just) washing his hands
  er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

  to takeetwas | something sth as an example
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
• sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

  she’ll be able to look after herself
  sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Przykłady

• es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

  there are people who only think of themselves
  es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
• er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

  there is something about him
  er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
• das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

  it’s of no consequence (oder | orod significance)
  das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
• was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

  what’s it about?
  was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
• er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit
  er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• außer sich sein

  to be beside oneself
  außer sich sein
• er hatte kein Geld bei sich

  he had no money with (oder | orod on) him
  er hatte kein Geld bei sich
• sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she is not in her right mind
  sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist gern für sich

  he likes to be by himself
  er ist gern für sich
• das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

  that’s a matter in itself
  das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
• das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s a different (oder | orod another) story
  das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er untersuchte jeden Teil für sich

  he inspected each part separately
  er untersuchte jeden Teil für sich
• sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

  she didn’t look behind her
  sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
• der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

  that’s pretty strong stuff
  der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
• sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

  she set the child (down) beside her
  sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
• er wies den Verdacht weit von sich

  he refuted the suspicion
  er wies den Verdacht weit von sich
• er hätte es von sich aus tun müssen

  he should have done it himself
  er hätte es von sich aus tun müssen
• der Verletzte kam wieder zu sich

  the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round
  der Verletzte kam wieder zu sich
• sie bat ihn zu sich

  she asked him to come and see her
  sie bat ihn zu sich
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

each other, one another

---

• each other

  sich

  one another

  sich
  sich

Przykłady

• sie kennen sich nicht

  they don’t know each other
  sie kennen sich nicht

„äußern“: transitives Verb

äußern

[ˈɔysərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

express, voice express, show

---

• express

  äußern Wunsch, Ansicht etc

  voice

  äußern Wunsch, Ansicht etc
  äußern Wunsch, Ansicht etc

Przykłady

• seine Meinung zu einem (oder | orod über ein) Thema äußern

  to express one’s opinion (oder | orod views) on a subject
  seine Meinung zu einem (oder | orod über ein) Thema äußern
• einen Verdacht äußern

  to voice a suspicion
  einen Verdacht äußern

• express

  äußern Gefühle etc

  show

  äußern Gefühle etc
  äußern Gefühle etc

„äußern“: reflexives Verb

äußern

[ˈɔysərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

manifest itself, show itself, make itself felt

---

Przykłady

• sich äußern (überAkkusativ | accusative (case) akkoder | or od zu)

  talk (about), speak (about), express oneself (on)
  sich äußern (überAkkusativ | accusative (case) akkoder | or od zu)
• sich zu einem (oder | orod über ein) Thema äußern

  to comment (oder | orod express one’s views) on a subject
  sich zu einem (oder | orod über ein) Thema äußern
• sich dahin gehend äußern, dass …

  to express oneself to the effect that …
  sich dahin gehend äußern, dass …
• sich abfällig über jemanden äußern

  to talk disparagingly aboutjemand | somebody sb
  sich abfällig über jemanden äußern
• sich höhnisch äußern (überAkkusativ | accusative (case) akk)

  to sneer (at)
  sich höhnisch äußern (überAkkusativ | accusative (case) akk)
• sich ausführlich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas äußern

  to be specific aboutetwas | something sth
  sich ausführlich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas äußern
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• manifest itself, show (itself), make itself felt

  äußern von Krankheiten etc
  äußern von Krankheiten etc

„'Äußern“: Neutrum

äußern

Neutrum | neuter n <Äußerns>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• 'Äußern → zobaczyć „Äußerung“
  'Äußern → zobaczyć „Äußerung“

„äußere“: Adjektiv

äußere

[ˈɔysərə]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr; äußerst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

outer, outside, external outward, external foreign, external

---

• outer

  äußere außen befindlich

  outside

  äußere außen befindlich

  external

  äußere außen befindlich
  äußere außen befindlich

Przykłady

• die äußere Tür

  the outer (oder | orod outside) door
  die äußere Tür
• der äußere Einfluss [Zwang]

  the external (oder | orod outside) influence [pressure]
  der äußere Einfluss [Zwang]
• der äußere Teil

  the external (oder | orod outer) part
  der äußere Teil
• eine äußere Verletzung

  an external injury
  eine äußere Verletzung
• die Äußeren Hebriden Geografie | geographyGEOG

  the Outer Hebrides
  die Äußeren Hebriden Geografie | geographyGEOG
• die Äußere Mongolei

  Outer Mongolia
  die Äußere Mongolei
• die äußeren Planeten Astronomie | astronomyASTRON

  the outer (oder | orod superior) planets
  die äußeren Planeten Astronomie | astronomyASTRON
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• outward

  äußere von außen gesehen

  external

  äußere von außen gesehen
  äußere von außen gesehen

Przykłady

• äußere Umstände

  outward circumstances
  äußere Umstände
• jemandes äußere Erscheinung

  sb’s (outwardoder | or od external) appearance (oder | orod looksPlural | plural pl)
  jemandes äußere Erscheinung
• nach dem äußeren Schein urteilen

  to judge by appearances
  nach dem äußeren Schein urteilen

• foreign

  äußere auswärtig, ausländisch

  external

  äußere auswärtig, ausländisch
  äußere auswärtig, ausländisch

Przykłady

• der äußere Markt

  the foreign (oder | orod external) market
  der äußere Markt
• äußere Angelegenheiten Politik | politicsPOL

  foreign (oder | orod external) affairs
  äußere Angelegenheiten Politik | politicsPOL
• die Äußere Mission Religion | religionREL

  the foreign mission
  die Äußere Mission Religion | religionREL

„außer“: Präposition, Verhältniswort

außer

[ˈausər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

out of in addition to aside) from, except for from, except, save

---

• out of

  außer ohne
  außer ohne

Przykłady

• außer Atem

  out of breath, breathless
  außer Atem
• außer Betrieb nicht operierend

  out of service
  außer Betrieb nicht operierend
• außer Betrieb nicht funktionierend

  not working, out of order
  außer Betrieb nicht funktionierend
• außer Dienst nicht mehr im Amt

  out of office
  außer Dienst nicht mehr im Amt
• außer Dienst pensioniert

  retired
  außer Dienst pensioniert
• außer Dienst nicht operierend

  out of commission (oder | orod service)
  außer Dienst nicht operierend
• außer Haus(e) essen

  to eat (oder | orod dine) out
  außer Haus(e) essen
• außer Konkurrenz

  out of the competition, hors concours
  außer Konkurrenz
• außer Kraft setzen

  to annul, to invalidate
  außer Kraft setzen
• Geld außer Kurs setzen

  to withdraw money from circulation
  Geld außer Kurs setzen
• außer Reichweite

  out of (oder | orod beyond) reach
  außer Reichweite
• außer der Reihe

  out of turn
  außer der Reihe
• außer der Reihe abgefertigt werden

  to be given priority
  außer der Reihe abgefertigt werden
• außer Schussweite

  out of range
  außer Schussweite
• außer Sicht(weite)

  out of sight
  außer Sicht(weite)
• etwas außer Acht lassen

  to neglectetwas | something sth, not to takeetwas | something sth into consideration, not to pay attention toetwas | something sth
  etwas außer Acht lassen
• außer Zweifel stehen

  to be beyond doubt
  außer Zweifel stehen
• außer Rand und Band

  out of control (oder | orod hand)
  außer Rand und Band
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• außer sich sein

  to be beside oneself
  außer sich sein
• sie war außer sich vor Wut [über die Nachricht]

  she was beside herself with rage [at the news]
  sie war außer sich vor Wut [über die Nachricht]
• ich geriet fast außer mich (auch | alsoa. mir)

  I was almost beside myself
  ich geriet fast außer mich (auch | alsoa. mir)

• apart (oder | orod aside) from, except (for), save

  außer abgesehen von
  außer abgesehen von

Przykłady

• außer ihm war niemand da

  nobody was there except him
  außer ihm war niemand da
• alle außer einem

  all but one
  alle außer einem
• alle außer den hier erwähnten Personen

  all persons other than those here named
  alle außer den hier erwähnten Personen
• außer dir habe ich keinen Freund

  I have no other friend but you
  außer dir habe ich keinen Freund
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• in addition to

  außer neben
  außer neben

Przykłady

• außer seinem Gehalt erhielt er eine Gratifikation

  in addition to his salary he received a bonus
  außer seinem Gehalt erhielt er eine Gratifikation

„außer“: Präposition, Verhältniswort

außer

[ˈausər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

out of the country... to leave the country... to live abroad... out...

---

Przykłady

• außer Landes

  out of the country, abroad
  außer Landes
• außer Landes gehen

  to leave the country
  außer Landes gehen
• außer Landes leben

  to live abroad
  außer Landes leben
• außer Hauses

  selten out
  außer Hauses
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„außer“: Konjunktion

außer

[ˈausər]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unless... except when... unless it rains... except that... except that we have grown older... except at that time...

---

Przykłady

• außer wenn es sei denn dass

  unless
  außer wenn es sei denn dass
• außer wenn nur wenn

  except when
  außer wenn nur wenn
• außer (wenn) es regnet

  unless it rains
  außer (wenn) es regnet
• außer dass

  except that
  außer dass
• außer dass wir älter geworden sind

  except that we have grown older
  außer dass wir älter geworden sind
• außer damals

  except at that time
  außer damals
• er hat mir nie geholfen, außer damals, als …

  the only time he helped me was when …
  er hat mir nie geholfen, außer damals, als …
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Außen“: Maskulinum

Außen

Maskulinum | masculine m <Außen; Außen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wing forward, winger, wingman

---

• wing (forward), winger

  Außen Sport | sportsSPORT Außenstürmer umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Außen Sport | sportsSPORT Außenstürmer umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wingman britisches Englisch | British EnglishBr

  Außen Sport | sportsSPORT
  Außen Sport | sportsSPORT